1. Time allowed # minutes plus # minutes

Temps alloué # minutes plus # minutes

2. Today, during the traditional Remembrance Day ceremony, on November #, one minute of silence is observed at # a.m., because a period of two minutes would have the drawbacks mentioned earlier

Aujourd'hui, lors de la traditionnelle cérémonie du Souvenir le # novembre à #h#, c'est une minute de silence qui est observée, parce que deux minutes apportent justement les inconvénients mentionnés antérieurement

3. He was here a minute ago

était là il y a une minute

4. Heat dissipa tion (Kilowatts) CFM (cubic feet per minute) - measures the air volume movement in one minute.

Elle permet de comparer le rendement des ventilateurs de refroidissement des ordinateurs et des composants d’ordinateur.

5. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

6. Taking Advantage of Extra Advertising Minutes

Tirer profit des minutes de publicité supplémentaires

7. The three modules on group leadership shall each last 15 minutes in addition to 15 minutes preparation time.

Les trois modules sur l'encadrement d'un groupe durent chacun 15 minutes en plus d'un temps de préparation de 15 minutes.

8. April 6, 2005 Agreed Minute attaching new ad referendum agreement.

Tel que spécifié à l'annexe B. Désignation :

9. The results, when controlling for stress, fitness and agreeableness, showed that an increase from seven to 12 friends in this second layer of personal contacts is predicted to boost pain tolerance from 1 minute to 4 four minutes on average.

Les résultats, lors des mesures de stress, de la condition physique et de l'amabilité, ont montré qu'une augmentation de sept à 12 amis dans cette seconde couche de contacts personnels devrait stimuler la tolérance à la douleur d'une à quatre minutes en moyenne.

10. • Advisory Committee on Electronic Submissions - Meeting Minutes

• Comité consultatif sur des soumissions électroniques - Procès-verbaux

11. Accumulate idle power values for 30 minutes.

Enregistrer les valeurs de puissance en mode “inactif” pendant 30 minutes.

12. They found the beacon in two minutes

Ils l' ont trouvé en deux minutes

13. The butter serum is agitated at a speed of 25 rpm to 50 rpm for 30 minutes to 60 minutes.

Le sérum de beurre est agité à une vitesse de 25 à 50 tours/minute pendant 30 à 60 minutes.

14. Accessible from Port Glaud by a five-minute boat trip.

On y trouve de splendides vieilles maisons de plantation tel le Château Saint Cloud, ainsi qu'une plantation de vanilliers, une manufacture de copra ainsi que de superbes plages.

15. Add # ml dichloromethane to the funnel and shake for one minute

Ajouter # ml de dichlorométhane dans l

16. administration fees), and charge higher per-minute rates than advertised (e.g.

des frais d’administration) ou dont les tarifs par minute sont plus élevés que se laisse entendre la publicité (p. ex.

17. The text of the Agreed Minute is attached to this Decision.

Le texte du procès-verbal agréé est joint à la présente décision .

18. Typical air flows from press exhausts are in the range of 1700 to 3400 m3 per minute (60 000 to 120 000 cubic feet per minute CFM).

Le débit d’air des systèmes d’extraction au pressage est de l’ordre de 1700 à 3400 m3 par minute (60 000 à 120 000 pi3 par minute).

19. If the flowmeter indicates the landfill gas flow in standard cubic feet per minute (SCFM), multiplying by 0.02832 m3/ft3 converts the flowrate to standard cubic meters per minute.

Si le débitmètre indique le rejet de gaz d'enfouissement en pied cube normalisé par minute (PCNM), il faut multiplier par 0.02832 m3/ft3 pour convertir le debit en mètres cube standard par minute.

20. Services & Activities Guided tours - 90 minutes in duration

Services Guided tours - 90 minutes in duration

21. Now I'm dialing 31 minutes in the micrometer.

Maintenant je compose 31 minutes dans le micromètre.

22. Acknowledgement Data Rate // 6 messages of 100 bits each, per minute

Débit des données de réception // 6 messages de 100 bits par minute

23. If the flowmeter indicates the injection stream flow in standard cubic feet per minute (SCFM), multiplying by 0.02832 m3/ft3 converts the flowrate to standard cubic meters per minute.

Si le débitmètre indique le flux d'injection en pieds cubes par minute (pi3/min), en le multipliant par 0.02832 m3/pi3, on convertit le volume (V) en mètres cubes standard.

24. The edible oil pepper or aqueous solution pepper mixture is then agitated at a mixing speed tip velocity of between about 30 feet/minute and about 270 feet/minute.

On brasse le mélange d'huile comestible ou de solution aqueuse et de poivre à une vitesse des pales du mélangeur en périphérie comprise entre 30 pieds et 270 pieds par minute.

25. The importance of the r-afflux per minute still needs an explanation.

L'importance de l'afflux de r par minute doit encore être expliquée.

26. Males develop minute nuptial tubercles on the head, nape and pectoral fin.

De minuscules tubercules nuptiaux poussent sur la tÃate, la nuque et les nageoires pectorales des mâles.

27. • have a minimum print speed of 24 full colour pages per minute.

• avoir une vitesse d'impression d'au moins 24 pages couleur par minute.

28. Sequentially adsorbed layers prolong core dissolution time for minutes.

Des couches absorbées séquentiellement prolongent la durée de dissolution du noyau de quelques minutes.

29. I can get us across in ten minutes flat.

Je peux nous faire traverser en dix minutes chrono.

30. It’s only a 5-minute walk from the Aerobus stop (airport bus).

A 5 minutes à pieds du terminal d’autobus, "Aerobús" (bus aéroport).

31. Remove the thermometer and read the apparent alcoholic strength after one minute

Retirer le thermomètre et lire le titre alcoométrique apparent après # minute de repos

32. Directions:A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.

Itinéraire :A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.

33. Improvements in the signs of anaphylaxis will occur within minutes.

Des améliorations des signes d’anaphylaxie se produiront en quelques minutes.

34. Each episode is two minutes long with super deformed characters.

Chaque épisode dure deux minutes avec des personnages super deformed.

35. The rate of descent averaged 700 feet per minute with slight engine power adjustments.

Le copilote a levé les yeux et, voyant la rampe d'approche et les feux d'extrémité de piste, a annoncé « piste en vue, atterrissage » .

36. Compressed Air Compressed air service is provided through 1000 cubic feet per minute compressors.

Le circuit d'air comprimé et l'équipement de distribution comprennent une conduite principale et des conduites de distribution de quatre pouces au quai de débarquement nord, à la jetée sud et au bassin de mise en cale sèche.

37. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Après chaque addition, attendre environ 1 minute avant de filtrer.

38. Inside infiltration : measured in cubic feet per minute per foot of window joint.

Pour l'intérieur : mesurée en pieds cubes par minute par pied de joint de fenêtre.

39. Working at 45rpm, the fan moved 70,000 cubic feet of air per minute.

En travaillant à 45 tours par minute, le ventilateur déplacait 70 000 pieds cubes d'air par minute.

40. Every minute we waste, another Abnegation dies... and another Dauntless becomes a murderer.

A chaque minute un Altruiste meurt et un Audacieux devient un meurtrier.

41. Hi honey, I'll meet you in the car, I'll be there in a minute.

Chéri, je te rejoins dans la voiture dans une minute.

42. Your employee, killed in an accident at a nuclear plant after finding minute cracks.

Tué dans un accident sur un chantier nucléaire après avoir découvert des microfissures...

43. Set the timer for 43 minutes, and get me Rudy Lom.

Réglez le décompte sur 43 minutes et passez-moi Rudy Lom.

44. After about ten minutes the hygrometer should register 99% relative humidity.

Après une dizaine de minutes, l'hygromètre doit indiquer 99% d'humidité relative.Dans le cas contraire, corriger l'hygromètre. S'il n'est pas réglable, il faudra compenser mentalement la différence lors de chaque lecture.

45. Verify through checking the absentee rate or inappropriate representation on minutes.

2.5 S’en assurer en vérifiant le taux d’absentéisme ou la liste des membres présents dans les procès-verbaux.

46. Derived positional accuracy in latitude-longitude degrees, minutes and seconds values

Précision de localisation exprimée en fonction des valeurs de degrés, minutes et secondes

47. I recognize the ambiguity on final status, and I will address that in a minute

Je sais qu'il existe des différends sur la question du statut final et j'en parlerai dans quelques minutes

48. • minutes of advisory committee meetings and Network of Coordinators annual meetings;

• les comptes rendus des réunions des comités consultatifs et des rencontres annuelles du réseau des coordonnateurs;

49. The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.

La cathédrale et l'Alcazar sont à 12 minutes à pied.

50. At 6:18, magnetometer revealed deviation 12 degrees, 20 minutes east. "

" A 18 h 18, le magnétomètre indique 12 degrés de déviation. "

51. The texts of the Agreed Minutes are attached to this Decision.

Le texte du procès-verbal agréé est joint à la présente décision.

52. Regardless, a timer will automatically wake you up in ten minutes.

Quoi qu'il arrive, un minuteur vous réveillera dans dix minutes.

53. A minute of silence is observed in remembrance of AEP members who passed away.

L’ AG observe une minute de silence en souvenir de ses membres décédés, avant de passer à l’agenda.

54. Directions: A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.

Itinéraire : A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.

55. In order to reach our hotel, we recommend the "Aerobus" airport bus which leaves the airport terminals every 10 minutes for "Plaça Catalunya", 5 minutes from the hotel.

Pour arriver à notre hôtel, nous vous recommandons le bus de l’aéroport "Aerobus". Il part des terminaux de l’aéroport toutes les 10 minutes jusqu’à la "Plaça Catalunya", à 5 minutes de l’hôtel.

56. When you consider the adjusting you need to do to oxy-acetylene and the secondary operations required, plasma saves maybe 10 minutes per cut. That's 160 minutes a crane.

Quand on prend en compte le réglage nécessaire pour effectuer le coupage oxyacétylénique et les travaux secondaires prescrits, le plasma permet d’économiser quelque 10 minutes par coupe, soit 160 minutes par grue.

57. Clamp flasks onto armature of wrist action shaker and agitate 30 minutes.

L’hydroquinone est particulièrement sensible à la température et se détériore facilement avec le temps.

58. Dawkins abandoned it about 15 minutes ago, parking lot Kaako Beach Park.

Dawkins l'a abandonnée il y a environ 15 minutes, sur le parking du Kaako Beach Park.

59. Design competition for 2D designers give 15 minutes to finish your piece.

Concours de dessin 2D pour les concepteurs de donner 15 minutes pour finir votre pià ̈ce.

60. The cement hardens after just 20 minutes, providing strength to the bone.

La colle durcit en 20 minutes seulement, renforçant ainsi l'os.

61. The tetrazonium dichloride 3 was actually formed in minute quantity and is soluble in acetic acid.

Le dichlorure de tétrazonium 3 se forme effectivement en très faibles quantités et il est soluble dans l'acide acétique.

62. Allow the refrigerated samples to come to room temperature (about 30 minutes). 2.

Laisser les échantillons réfrigérés à la température de la pièce (pendant environ 30 minutes). 2.

63. The amount of advertising is restricted on public radio (maximum 90 minutes/day).

Le volume de publicité est limité sur la radio publique (90 minutes par jour au maximum).

64. —Compensation register and minutes (3.2.3.1) | DDEF Teams | Verification of documents | Once a year |

—registre des indemnisations et procès-verbaux (3.2.3.1); | DDEF Brigades | Vérification des documents | 1 fois/an |

65. Please note that some changes may be displayed with a few minutes' delay.

Note : certains changements apparaissent au bout de quelques minutes.

66. Cool immediately in cold water and after approximately five minutes titrate as follows:

Refroidir immédiatement dans l'eau froide et après cinq minutes environ, titrer comme suit:

67. But at the same time, the minute you report a hostile, action will be taken against him.

Mais, en même temps, dès que l'on fait rapport sur une activité hostile, des mesures seront entreprises.

68. 14.1.5 Clamp flasks onto armature of wrist action shaker and agitate 30 minutes.

14.1.5 Fixer l'erlenmeyer sur l'agitateur oscillant et agiter pendant 30 minutes (le tampon devrait se désagréger).

69. Landfill gas flow: 1 000 cubic feet per minute (cfm) = 40 781 cu.m/day of LFG 2.

Débit du gaz d'enfouissement : 1 000 pieds cubes par minute = 40 781 m3/j 2.

70. In reality, these large fluxes result from the accumulation of minute processes dispersed over vast land areas.

En réalité, ces flux de grande envergure résultent de l'accumulation de procédés minuscules dispersés sur de vastes territoires.

71. In reality these large fluxes result from the accumulation of minute processes dispersed over vast land areas.

Les interactions des humains avec la terre altèrent directement le volume et le rythme de ces échanges naturels de GES, tant dans l'immédiat qu'à long terme.

72. Intubation conditions were excellent one minute after administration at a neuro-muscular block of 88 (13)% (Mean (CV)).

Une minute après l’injection, les conditions d’intubations étaient excellentes alors que le bloc neuromusculaire était en moyenne de 88%.

73. Conveniently located near AeroBus stop, subway station, and 10 minute walk to the heart of the city center.

Bonne proximité avec le centre historique. Une station de métro à deux pas.

74. The camera captures several images of the same patch of sky taken minutes apart.

Le capteur capture plusieurs images de la même zone du ciel sur plusieurs minutes.

75. Five minutes later the DDH called back "The ship is looking for better weather".

Cinq minutes plus tard, le destroyer a rappelé et annoncé : « Le navire recherche de meilleures conditions météo.

76. Thank you in advance for taking a few minutes to give us your suggestions.

Nous vous remercions à l’avance de bien vouloir prendre quelques minutes pour remplir ce questionnaire.

77. On Fridays, he remembered that roughly ten minutes was allowed for pre-prayer ablutions.

Les vendredis, il se rappelle qu’environ 10 minutes étaient autorisées pour les ablutions d’avant la prière.

78. This is a baby 10 minutes after birth, and he's alive, but only just.

Voici un bébé né il y a 10 minutes, et il est en vie, mais respire à peine.

79. Actually we had descended 700 feet, and were continuing to descend at about 100 feet per minute.

En réalité, nous étions descendus de 700 pieds, et nous étions toujours en descente à environ 100 pieds par minute.

80. The Lexmark Digital Bill of Lading solution provides up-to-the-minute accuracy and improves operational efficiencies.

La solution Lexmark pour les opérations d'expédition offre une précision inégalée et améliore l'efficacité opérationnelle.